ترجــــــــــــمه و زیـــــــــــرنویس از amir S kia
یا مسیح..!
خوبی؟
خوب به نظر میرسم؟
اگه یکم لاغرتر بودی محو میشدی!
نه..
تراور..
هنوز نیم ساعت وقت داری
میتونم واست نیمرو بزنم.
مرسی. ولی من خسته م
بجنبید اسکلا. سرتون تو کارتون باشه نه تو کونتون!
بجنبید بچه ها. حواستون به کارتون باشه
بله قربان . بله قربان . بله رئیس تاکر پفیوز!
هی. چرا این ماشین خاموشه؟
دارم تمیزش میکنم. 7 دیقه طول میکشه تا دوباره روشن شه
این 7 دیقه رو کی جبران میکنه میلر؟
فیش حقوقت؟
- ببند تاکر! تو که مقرراتو نقض نمیکنی ؟ - کدوم مقررات؟
ماشین های سنگین موقع تمیزکاری باید خاموش باشن.
آره! برو اینو به نمایندتون بگو
تبریک میگم رزنیک! لیست سیاهم رو کامل کردی !
اون مثه ننه ی اون بری وایتِ حرومزاده حرف میزنه
درمورد اینکه میخواد با دختره چیکار کنه تا حس خوبی داشته باشه و از این چیزا...
درسته!
بعدش. دختره وایساد
با چشای گنده ش بهش زل زد.. مثه چشای یه توله سگ!..
اون توله سگ خوبی به نظر میرسید.. ولی من حس خوبی نداشتم.
میدونی رفیقم چی گفت؟ اون پایینو نگاه کرد و فهمید اون دختر نیست.. _پسره!
مزخرفه!
تو میگی اون جنده به جز زیرشلواری هیچی تنش نبود بعد اون اسکل نتونست بفهمه داستان چیه!
خب یارو از اون کارا هم بلد بود! بیخیال جونز. میدونم توهم بلدی!
تو شاید من نه!..
آره.. به هرحال...
هی رزنیک. امشب واسه ورق بازی میای؟
نمیتونم. کار دارم
عجب آدم گهیه. هرشب همینو میگه هی! چی شده؟ قبلا روبراه بودی
آره. قبلا زیاد حرف میزد ولی اونموقع م روبراه نبود
هی جکسون. اینو بفهم. بعضی مردا با زن بودنو ترجیح میدن
واو! چه وظیفه ی خفنی چیزی تور نکرده!!
شاید یه قرار "حرکت زدن" داره!
نه. مامانت گفته نمیتونه طاقت بیاره
آوووه. رزنیک م یاد گرفته من نمیتونم جوابشو بدم
خوبی؟
خوب به نظر میرسم؟
اگه یکم لاغرتر بودی محو میشدی
چی شده؟
نمیدونم! دجا وو
خسته ای! باید بخوابی
چطوری اینکارو میکنی؟
چیکار؟
خیلی کم میخوابی و بازم خوب به نظر میرسی
میخوای با من لاس بزنی؟
دلم میسوزه
- میخوای چاغم کنی؟ - اگه بکنم چی میشه؟
فرض کن بلوبری میخواستم
دیشب اونو خوردی
منو اسکل نکن تراور رزنیک. من میشناسمت
-واقعا؟ - اوهوم
دیگه چی ازم میدونی؟
اینکه تنهایی!
وقتی قد من اینجا کار کنی میتونی همرو بشناسی
هــــی. همه تنها میشن این شرمنده شدن نداره
من چطوری میتونم تنها باشم؟ وقتی تورو اینجا دارم!
رسیدتون لطفا
رزنیک. همین الان برو دفتر فرمن
چطوری رزنیک؟
قضیه چیه؟
فرانکلی من نگرانتم
راستشو بخوای. شبیه گه تست شده شدی
من قبلا هم این حسو داشتم
- کاری از ما برمیاد؟ -نه مرسی. همه چی ردیفه.
- میخوای بری پیش دکتر؟ - این لازم نیست. من واقعا خوبم
مواد میزنی رزنیک؟
استوارت کجاست؟
از پسش بر نیومد
- من نباید اینجا باشم - دیدی چی گفتم
ببین تراور. میدونم چه حسی داری. ولی به من اعتماد کن هیچی واسه نگرانی وجود نداره
پس من برمیگردم سرکارم
تراور.. هنوز نه
باید یه نمونه ادرار بدی
انگار بارون میاد
رادیو گفت یه طوفان تو راهه
درسته گفته
من میگم طوفان الانشم اینجاست
توی شیفت اولی؟
- آره - منم همینطور
جالبه! تاحالا ندیدمت
من اینجا بودم
من تو چاله کار میکنم به جای رینولدز اومدم
رینولدز کجست؟
نیروهای فدرال گرفتنش واسه شهادت
من ایوانم
تراور..
اوکی. فک کنم بهتره شروع کنم با...
شنیدم این یارو "تاکر" آدم جاکشیه
درست شنیدی
بعدا میبینمت
چی شده؟
فقط میخوام اینجا ولو شم
میتونیم انجامش بدیم
من...خیلی...خسته م
خواستی بگیر بخواب
مشکل همینه. نمیتونم بخوابم
چیزیم کمکم نمیکنه
نگرانش نباش عزیزم
همه بعضی وقتا بیخوابی میگیرن
استیوی
من یه ساله نخوابیدم
یا خود مسیح!
اونم امتحان کردم
شرمنده
بله...؟
آره.. نه نمیتونم الان نمیتونم حرف بزنم. باشه
شوهر سابقم. اون یه روانیه
تراور.. من نگرانتم
نگران نباش. تاحالا کسی از بیخوابی نمرده
امیدوارم,تو بهترین مشتری منی. نمیتونم از دستت بدم
اووه. مرسی
رزنیک. بیا کمک کن
باید اینو ردیف کنم. کمک کن
- ایمنی روشنه - آره بابا
چطوره؟
یکم به چپ
بیشتر لازمه؟
هی.. تو تایم خودت بخواب. من به کمکت نیاز دارم
بهتره. حالا از اونوری
از این عوضی متنفرم
هی! چیکار کردی؟
من گیر کردم. خاموشش کن
زود باش. خاموشش کن کار نمیکنه
لعنتی ! رزنیک لعنت
- خاموشش کن. - کار نمیکنه
یا خدا! یا مسیح
- ترمزو بزن - چی؟
ترمزش کن!
هی!هی!هی ما اینجا کمک میخوایم
کمــــــــــــــک!
-بجنب مرد. زود باش - اینجا چه اتفاقی افتاده؟
به آمبولانس زنگ بزن
چه اتفاقی افتاده؟
داشتم توی تسمه کاری کمکش میکردم. فک کردم ایمنی روشنه
فکــــر کردی؟
یکی اون ماشین لعنتی رو خاموش کنه
لعنت!
سلام خانم شرایک. اومدم کرایه رو بدم
چه به موقع آقای رزنیک. کاش همه ی مسجرا مثل شما بودن
صبح رسیدش رو بهتون میدم
شب خوش آقای رزنیک
خانم شرایک...منو ببخشید
ولی تازگیا کسی رو ندیدید دوروبر اپارتمان من بپلکه؟
- دزدی شده؟ - نه نه فقط میخواستم بدونم...
این اواخر چیز غیرعادی ندیدید؟
غیرعادی؟!!
آه. بیخیال خانم شرایک
ببخشید مزاحمتون شدم.. شب بخیر
چیزی که ما میدونیم اینه که:
اولا: میلر مشغول تعمیر مهره های ماشین بود
ثانیا: دست میلر تو قسمت بنده ی دستگاه بود درحالی که دستگاه خاموش بوده
سوما: دستگاه یهو فعال میشه
آستین میلر گیر میکنه.. و این اتفاق میوفته
حالا نکته ش کجاست؟
این حوادث هیچوقت خوب نیستن اقای رزنیک
کار ما اینه که جلوی همچین حوادثی رو بگیریم
پس ما باید جلوی اتفاق افتادن دوبارشو بگیریم
پس ما خوشال میشیم اگه شما یکم بیشتر مراقب همکاراتون باشید
من تصادفی خوردم به دکمه ی فعال کننده ی کوفتی
چی باعث این تصادف شد آقای رزنیک؟
حواسم پرت شده بود
به خاطر چی؟ چی حواستونو پرت کرده بود؟
اون ایوان بود. من داشتم ایوانو توی چال نگاه میکردم
اوکی. همش تقصیر منه
گفتی کی؟
جوشکار جدید. فامیلیش رو نمیدونم
- کدوم جوش کار جدید؟ - ایوان همون که تو این شیفته
بعد دستگیری رنولدز این یارو جاش اومد
چرا گه مفت میخوری رزنیک؟
رنولدز سر کارشه مثه همیشه توی چال داره کونشو تکون میده
اونجا کسی به اسم ایوان وجود نداره رزنیک
این یعنی چی؟
آقای رزنیک شما اخیرا به سرتون ضربه ای نخورده؟
تاحالا در مورد پای کدو شنسیدی؟
نه
- تراور - بله؟
میتونم یه سوال لازت بپرسم؟ حتما
واسه چی هرشب این همه راه میای تا بیای اینجا؟
راه زیادیه؟
تو فرودگاه! واسه قهوه و کیک
داشتم فکر میکردم به رستوران دنی برم
یهو به سرم زد از شهر بزنم بیرون
میتونم همیشه واسه شام اینکارو بکنم؟
کسی تعقیبت میکنه؟
هنوز نه. ولی وقتی بفهمن من کیم اینکارو میکنن
جدا؟! مگه تو کی؟
میتونی یه رازو نگه داری؟
تا توی قبر
من "الویس پرزلی" ام
از خونه فرار کردم تا به رویاهام برسم
گفتم آشنا میزنی...
برای روز مادر برنامه ای داری؟
من پسر کوچولوم رو میبرم شهربازی
مثلا روز منه ولی خوشی هاش واسه اونه
ولی اشکالی نداره. وقتی بزرگتر بشه
میذارم اون این کارارو واسم بکنه
بعضی وقتا یه اشتباه کوچیک گرون تموم میشه
تو چی؟
میرم قبرستون
- اوه! متاسفم - ممنون
منم مادرم رو از دست دادم. داغش هنوز تازس
من خیلی خوب با از دست دادن اعضای خانواده کنار نمیام
کیه؟
چیز عجیبش اینه که وقتی لباس دفنش رو انتخاب کردم
من یاد خودش افتادم.. وقتی اونو میخرید
نمیدونست که اون..
کفنش بشه..
نامردیه نه؟؟
ندونستن این چیزا
هی.. چطوره بقیه ی روزو با من و نیکلاس بگذرونی. بعد از قبرستون
مثله رویا میمونه
هی رینولدز..مامورای فدرال باهات چیکار داشتن؟
سرقت مسلحانه
اوه درسته. چون من و جکسون شیرت کردیم مگه نه جکسون؟
هــــی! من نمیدونم چه چیز کوفتی اینجا خنده داره؟
شما دلقک ها فک میکنید این یه جکه. ولی نیست!
شخصا. من زیاد با کار کردن باتو راحت نیستم
رو اعصابمی
تو خیلی گهی. مثه دیوونه ها شدی چه مرگته؟
هیچ مرگم نیست
اون یه تصادف بود و من کسیم که باید باهاش کنار بیام نه تو
نمیگیری چی میگم پسر
هیچکس تورو اینجا نمیخواد هیچکس!
فردا میبینمت
هی!
چطوری همکار؟
باید برگردی به کارگاه. تاکر میخواد ببینتت
- درمورد چی؟ - نمیدونم. ولی مهم به نظر میومد
خب باید صبر کنه. تایم "میلر"ه
ما باید حرف بزنیم
دنبالم بیا
زود باش
یه "بربن" دیگه
دوتاش کن
کوک میزنی؟ یا چیز دیگه؟
توهین نباشه ولی شبیه معتاد هایی
من مواد مصرف نمیکنم من حتی مشروبم نمیخورم
تفریحی چی؟
دیدم رینولدز برگشته سرکار
خب که چی؟
بذا یه چیزی بت بگم
جدا؟ هیچوقت به یه آدم خلاف اعتماد نکن کابوی
اونا هیچوقت قابل اعتماد نیستن
این روزا کجا میچرخی؟
همین اطراف
هی! میخوای یه چیزی ببینی؟
اینارو نیگا. توی یه دریاچه از دستشون دادم
بعد انگشت بزرگه ی پامو بهش پیوند زدن. یکی از پای چپ یکی از پای راست
واسه همینه که میلنگم
آره نمیتونم مثه قبل کیرمو بمالم ولی زنا مطمئنا خوششون میاد
اووه! انگار یه روح دیدی
فک کردی خنده داره؟ همه تو کارگاه فکر میکنن تو وجود نداری
- به خاطر همینه هیچوقت ترفیع نمیگیرم - تاکر میگه تو حتی تو لیست پرداخت حقوقم نیستی
تو باور میکنی؟
- چرا اونا باید دروغ بگن؟ - اونا فقط سربه سرت گذاشتن
من نمیخندم
بکش بیرون پسر! یه مرد دستش قطع شده بود ممکن بود بمیره
اون مشکل من نیست
تو باعث اون حادثه شدی. نه من
کجا میری؟
میرم بشاشم! میخوای نیگا کنی؟؟
برمیگردم. خیالت راحت
- علو؟؟ - سلام رینولدز. تراورم
الان ساعت چنده؟
اونا چطوری گاز میگیرن رینولدز
- تو. تو مستی رزنیک - بازی تمومه. من مدرک دارم
میتونم ازش استفاده کنم
بهتره سرت تو کون خودت باشه رفیق قبل اینکه از دستش بدی
تراور؟!!
من باید ببینمت. استیوی..
- خب. عــه! من الان تنها نیستم - خواهش میکنم استیوی
- من دارم داغون میشم - میتونی یه ساعت دیگه برگردی
نه.نه.نه من باید الان ببینمت
اگه اتفاقی واسم بوفته. میخوام یه نفر بدونه
باشه. یه دیقه صبر کن
ممنون بابت اینکه برام وقت میذاری. تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش صحبت کنم
خواهش میکنم
بیشتر مردا واسه صحبت بامن اینجا نمیان
من یه چیزیم شده استیوی
یه جور...نقشه
یه اتفاقی سرکارم افتاد یه مرد داشت به خاطر اشتباه من میمرد
- خدای من - حالا همه سرکار با من سرجنگ دارن
اونا میخوان من برم ولی من بابت اون سرزنششون نمیکنم ولی اونا بامن کنار نمیان
با چشماشون. بازیای کوچیکشون
چی؟
ای ..آر
- ت ا ک ر - تراور؟؟
تاکر؟؟!
مثه اینکه این قضیه رو زیادی جدی گرفتی
منظورم اینه که
اگه اونا میخوان تو بری میتونستن اخراجت کنن
من نگران اخراج شدن نیستم
پس نگران چی؟؟
نمیدونم هنوز
بگیر. به سفارش خودت
- ممنون - سورپــــراز
گرفتم. این یکی خیلی خوب شد
بیا اینجا. بذار من از تو و نیکلاس بگیرم
کنار چرخ و فلک
یه لحظه...
اوکی. حاظر؟؟
لبخند..
اگه کلیدو بزنی میگیره ها
تراور! چی شده؟
- اینجا.. خاطراتو زنده میکنه - خاطرات خوب.. امیدوارم
آره. از وقتی بچه بودم دیگه نیومدم اینجا
شوهر سابقم. میخواد یه روز مادر شاد رو خراب کنه
میتونی...؟
- آره. نه عزیزم. من میرم با نیکلاس یه چرخی بزنم - ممنون
چندوقته مادرم رو میشناسی؟
نزدیک یه سال
چجوری آشنا شدین؟
ما فقط همدیگرو میدیدیم
تو میخوای دوباره ببینیش؟
امیدوارم
تو خوشت میاد؟
فک کنم
هی. میخوای یه رازی رو بدونی؟
چی؟
من وقتی هم سن تو بودم پدرم مارو ترک کرد میخوای یه چیز دیگه هم بدونی؟
این باعث شد بفهمم که چه مادر شگفت انگیزی دارم
تو هم یه روز اینو میفهمی
اون چیه؟
تونل وحشت
مسیر 666 معنیش چیه؟
خب. اون یه مسیره که تورو به یه سفر طولانی میبره
میتونیم بریم داخل؟
خب. نیکلاس شاید بهتر باشه منتظر مادرت بمونیم
برا چی؟
شما دارید مستقیم به جهنم میرید! از راه 666
اگه شجاعتشو داری بیا تو شما مستقیم به جهنم میرید . از 666
انگار یکی بدجوری داغون شده
بپر کابوی!
ما که نمیخوایم اونجا غذا بخوریم. مگه نه نیکولاس؟
اونو نیگا
تو باید چشماوت ببندی
یا مسیح...
- پسر! عجب سواری مزخرفیه - آره!
بانوی مرموز
خدای من
وایسا
برو به راست نیکلاس راست..راست
نیکلاس.نیکلاس. هی نیکلاس..
یکی کمک کنه
اوکی. یکی یه دکتر خبر کنه
طاقت بیار نیکلاس. میرم کمک بیارم
نیکلاس..
قسم میخورم نمیدونم چه اتفاقی افتاد
اون صرع داره. باید بهت میگفتم..
- من به امبولانس زنگ میزنم - نه لازم نیست
همه چی خوبه عزیزم
خیلی وقت بود اتفاق نیفتاده بود. فکر نمیکردم چیز مهمی باشه
من باید خودمو بکشم بخاطر اینکه بردمش تو اون تونل
مشکلی نیست. تقصیر تو نیست
اون حتی به یادم نمیاره. انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
میخوای بیای تو؟
فکر کنم باید یه چیزی بنوشی
با شراب که مشکلی نداری؟
نه خوبه
خونه به چه درد میخوره اگه نتونی توش راحت باشی
باید اینو یادم بمونه
تراور! میشه یه چیزی بپرسم؟
باید وکیلم اینجا باشه تا بپرسی؟
چرا همیشه اون انعام هارو به من میدی؟
- زیاده؟ - 20دلار واسه قهوه و کیک؟
و سرگرمی
- سرگرمی؟؟ - تو
تراور مجبور نیستی به خاطر اون پول بدی
متاسفم. منظورم اون نبود
اگه واقعا میخوای مخمو بزنی. بعضی وقتا ببرم سینما
هوووم؟
این منصفانه س
خدای من. این لیوانه تش سوراخه
من پرش میکنم
- منتظرم بمون - ممنون
اخرین در سمت چپ
رزنیک..
میخوام امروز بیای "سوانسا لیو
- سانچز کجاست؟ - کسشر نپرس رزنیک. گفتم میخوام تو بری. ( نه اون
ریدم توش!
- اگه مشکل دیگه ای بود با ما درمیون بذار - متشکرم آقای فرمن
خدافظ.. میبینمت
هـــی. نیگا کی اینجاست بامبی میلر. روبراهی؟!
- خوبم.خوبم - سخت نگیر
آره رفیق. سخت نگیر
خدای من میلر. نمیدونم از کجا باید شروع کنم..
نه. راحت باش رفیق. چیزی واسه گفتن نیست
آرزو میکردم یه راهی واسه جبران باشه
خب. چطوره واسه شروع دست چپتو بدی به من؟
اصلا. واسه همین امروز اومدم اینجا مگه نه تاکر؟
عادلانه س
اسکلت کردیم پسر
دست چپت واسه خودت منم بازنشستگیمو میگیرم
چطوری یه مرد میتونه دستشو از دست بده. اخرشم همچین چیزی گیرش بیاد
پس فک کنم باید بهم بگی "خوش شانس
خب میلر. چیز دیگه ای هست؟؟
نه. بیخال احساس بدی نداشته باش
میبینم پال.
کمک!
یکی کمک کنه. یکی کمکم کنه
رزنیک
Ah...
گرفتمش. گرفتمش
خونسر باش. خونسرد
کی اینکارو کرد؟
چرا اون ماشین لعنتی رو رشن کردین؟
شماها بودین؟
تو بودی جونز؟
تو بودی؟ تو بودی؟
یا تو؟
تو کسخلی. دوباره جوگیر شدی
آوه آره. تو اخرین بار با ایوان رفتی ماهیگیری ( دستش قطع شد با ایوان؟؟!
درمورد این چی داری بگی؟ بذار ببینم وقتی اینو ببینی چی میگی
کجاست؟
بسه, دارید چه غلطی میکنید؟ رزنیک
اینو از من جدا کنید
آت آشغالاتو جمع کن و از اینجا گمشو بیرون
تو اخراجی..
کسخل حرومزاده
بدبخت شدی پسر
لعنتی
ریدم توش. کجاست؟
لعنتی..
کدوم گوری گذاشتیش؟
هی.. گور بابات
گمشو بیرون
چی؟
یه جروبحث کاری بود
تروار..تو نمیخوای منو ازاین زندگی نکبت بار راحت کنی؟
من حاظرم واسه یه مرد خوب این کارو کنار بذارم
اوه. دارم چرت میگم
منظورم اینه که
میدونی...حاظرم به خاطرتو این کارو تموم کنم
یعنی..کلی چیزای خوب اون بیرونه. نه؟
فکر کنم خوشم بیاد
آقای رزنیک؟؟
آوه شرمنده. فک کردم یکی دیگه س
شما منو ترسوندی
شما تو واحد من چیکار میکنید؟
کف خونتون نم داده. به سقف خونه ی منم رسیده
غیرممکنه
میخواستم براتون یه یادداشت بذارم
یادداشت؟ چه یادداشتی؟
درمورد نم
اون بوی گند از کجا میاد؟
خونه ی من نم نداده
حالا اگه میشه منو ببخشید..
مطمئنید حالتون خوبه آقای رزنیک؟
آره. مطمئنم. اگه کاری داشتید لطفا قبلش خبر بدید
میلر!
هی. رزنیک!
غافلگیرم کردی
باید حرف بزنیم
اینو داشته باش
از گروشنس خریدم. آخرشه
میشه یه لحظه بذاریش کنار
من باید یه کاری بکنم
نمیتونم کل روزو بشینم "اوپرا" نیگا کنم
""هیدرو" فردا میاد اینجا. نمیخوای با دکتر صحبت کنی؟
مرگی. این رزنیکه کسی که دستمو به گا داد
حالتون چطوره خانم میلر؟
بهترم آقای رزنیک
میتونیم خصوصی حرف بزنیم؟
اینو داشته باش. عروسکه
8 سیلندر
فرمون حساس به سرعت
ترمز ای بی اس حساس به تنش
قفل هوشمندش هواتو داره تو مواقع اظطراریم کنترلشو حفظ میکنه
اوتوماتیکم هست
خب منم همینو میخواستم
میدونی که دیگه نمیتونم دنده عوض کنم
میدونی من دیگه تو کارخونه نیستم؟؟
آره. شنیدم
مثه اینه که توهم یه دستتو از دست بدی. ها؟
طعنه میزنی میلر؟
طعنه؟
شرمنده پسر. ولی من 6کلاس بیشتر سواد ندارم
من برات توضیح میدم میلر
بعدازاینکه تو کارگاه رو ترک کردی
یه نفر ماشین منو روشن کرد
درحالی که دستم توش بود
نزدیک بود کشته بشم
از این اتفاق ها میوفته
اون یه اتفاق نبود
حوادث به خاطر بی احتیاطی رخ میدن
ولی این به خاطر کینه بود
نمیفهمم چی میگی بچه
کینه.
این یعنی انتقام. انتقام یعنی خونخواهی میلر
مطمئنم میدونی انتقام یعنی چی. مگه نه میلر؟
دستت رو شده میلر
به خاطر این اتفاق های تخمی تو منو مقصر میدونی
ماشین جدید آره؟ تو بخاطر این از من متنفری
چطوری اومدی تو خونم؟
از رو کلیدم زدی؟ کارت اعتباری؟ ها؟
لعنت به تو میلر!
گه خوری رو تموم کن
از گاراژ من گمشو بیرون
دیوث ها
لعنتی
زود باش
7-4...
...3-C-R
743CR.
چی؟
لعنتی
متاسفم قربان. ولی ما اجازه نداریم...
اطلاعات ماشین هارو به هرکسی بدیم
من هرکسی نیستم
این یارو رفیقمه
پس چرا آدرسشو میخوای؟
یکی دوبار دیدمش. درست نمیشناسمش
آقا. ما اینجا اطلاعات ماشین هارو داریم نه قرارهای شخصی
من فقط میخوام باهاش حرف بزنم
متاسفم آقا. کمکی ازمن ساخته نیست حداقل تاوقتی که خلافی نکرده
خلافی داشته؟؟
خواهش میکنم. اگه واقعا مهم نبود هیچوقت درخواست نمیکردم
شرمنده آقا. جرمی نداره پس نمیتونیم اطلاعاتی بدیم
اگه بگم با ماشینش زده بهم چی؟
من جراحتی نمیبینم
اگه ببینی میتونی آدرسی بهم بدی؟
نه. ولی شاید پلیس بده
یکی به من زد و فرار کرد. میخوام گزارش بدم
برو اونجا پرش کن بعد بیارش
آقای رزنیک
شما مطمئنید که این پلاک بود؟
743CR. آره خودشه
تاحالا ماشینتون دزدیده نشده؟
نه برا چی؟
درواقع این شماره پلاک ماشین خودتونه
1969, وایپر قرمز به اسم شما ثبت شده
یه سال پیش گزارش دادید کاملا داغون شده
میدونید که گزارش غلط دادان به پلیس جرم محسوب میشه؟
هــــی یه لحظه وایسا. باید توضیح بدی
ترجــــــــــــمه و زیـــــــــــرنویس از amir S kia
رزنیک. وایسا فقط میخوایم صحبت کنیم
برگرد رزنیک. رزنیک
تراور؟؟!
اوه نه
تراورو تو چی میخوای؟
تراور. همه چی خوبه؟
خدای من چی شده؟!!
داشتم از خیابون رد میشدم یهو چراغ عوض شد
وایساد؟
نه زد و رفت
راننده ی عوضی
باید اعدامش کنن
تقصیر خودم بود
حواسم نبود
تراور. باید ببرمت بیمارستان
ممکنه جراحت داخلی داشته باشی
فقط کبود شده
اینو میبینی؟
این کبودیه این یه زخم اساسیه!!
مشکلت با دکترا چیه؟ به هیچکس اعتماد نداری!
به تو دارم
حالا فهمیدم دیوونه ای
میتونم امشب اینجا بمونم؟
عزیزم. تو میتونی هرشب اینجا بمونی
میدونی؟؟
چیو؟
چیه عزیزم! تو اون مخت چی میگذره؟
من واقعا میخوام رابطمون جدی شه استیوی
ولی؟؟
تو درمورد من هیچی نمیدونی
اگه من یه گرگینه باشم چی؟؟
اونوقت واست یه قلاده میخرم
دوستت دارم
استیوی
بله؟
ممنون
واست چندتا لباس تمیز آوردم. لباسای خودت هنوز خشک نشدن
تو همیشه لباسای مردهارو اینجا نگه میداری؟
چنتا از مشتری های ثابتم اینجا لباس میذارن
فک کنم باید همشونو بریزم دور
هی. کاملا اندازه ست
آره تراور
من اینجا سایز 26 ندارم
نظرت چیه؟
میتونم لباسای مردونه بفروشم
اوناهم بهتره برن تعطیلات
من که مشکلی ندارم
اون زندگی بدی نیست
میتونه بدترم بشه. میدونی دیگه چه کارهایی میخوام بکنم؟
میخوام اینجارو تمیز کنم باید از شر این آشغالا خلاص شم
به نظر میرسه من تو خونه داری افتضاحم
ولی من میتونم خیلی خیلی تمیز و مرتب هم باشم
و میخوام اونجوری باشم
دوست دارم اینجارو رنگ کنم
فقط تمیز شه. تمیز و سفید
دوست دارم یه اجاق گاز جدیدم بخرم این یکی پر از روغن شده
اینجارو باید تمیز وسفید کنم با یه گاز نو
چیز زیادی نمیخاوم
واو زیاد خوشحال به نظر نمیای
یادم نمیاد واسه هیچ مردی غذا پخته باشم
حتی واسه شوهرم
یا خدا
اون کجاست؟
کی؟؟
میدونی کیو میگم
- تراور - نه
اوه تراور چی شده؟
این یارو . ایوان
شوهر سابقته آره؟
چی؟؟
چرا داره این کارارو میکنه؟
فقط به خاطر اینکه من با تو بودم. آره؟؟
همه چی روشن شد
من تورو گاییدم اونم میخواد منو بگاد
کجاست؟
تو کمد قایم شده؟ زیر تخت؟
من نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی عزیزم!
به من نگو عزیزم
آره عزیزم
من همه ی زندگی لعنتیم رو به خاطرتو عوض کردم هرکاری خواستی کردم
میدونی چیه؟ انتظار اینو نداشتم
تو چیکار کردی؟
وقتی باهام خوابیدی اینو ازم دزدیدی؟
لعنت به تو
- اینو گذاشتی تو لیوان چندشب پیش - مزخرف نگو
- فکر کردم میخوای دست من باشه - بس کن استیوی
- همه ی این کارا به خاطر یه عکسه؟ - اونا گفتن این یارو که توی این عکسه وجود نداره
- این ثابت میکنه وجود داره - تروار. من درک نمیکنم چی داری میگی
دارم درمرد شوهر سابقت میگم
ایوان
- کی؟ این یارو که بایه ماهی کنار تو وایساده؟ -من توی اون عکس نیستم
تراور. من دارم عکس تورو میبینم
تو کنار یه مرد عینکی چاق وایسادی. با یه ماهی
اون من نیستم
تراور این تویی نگاه کن..
جنده ی دروغگو
گمشو بیرون
دیوونه ی روانی
تو یه خوک روانی
جنده ی عوضی
روانـــــــــــی
مری کجاست؟
کی؟؟
میدونی کی
مری. پیشخدمت اینجا
عزیزم. چرا چرت میگی.
دارلینگ. پیشخدمت اینجا منم
اینجا چه خبره!!
من تورو قبلا ندیدم
درمورد چی حرف میزنی؟
تو هرشب میای اینجا رو اون صندلی میشینی و به قهوه ت زل میزنی
راستش. فک میکردم تو لالی
میخوام مری رو ببینم
آقا! کسی به اسم مری" اینجا کار نمیکنه
همتون مثل همید
بیاید به تراور بخندیم
هرچقدر ایوان بهتون پول داده فقط پولشو هدر داده
برو خونه. آقا
یکم بخواب
تو چطور تونستی....
هی رفیق.. باید قبض برقتو بدی
میدونی تو تاریکی چقد سخته بخوای شیش تیغ کنی
با نیکلاس چیکار کردی؟
با نیکلاس چیکار کردم؟!
اون نمیتونه صداتو بشنوه
آوه بیخیال تا الان دیگه مرده
با اون ذهن گناهکارت میخوای چیکار کنی ها؟
شاید زندگیتو یکم آسون کنه
به هر حال من اونارو خیلی سرد دوست دارم
اون یکی توی یخچال منو میکشه
مهمون نوازیت کجاست همکار؟
اگه کسی بیاد تو ممکنه فکر بدی بکنه!
تو کی هستی؟
اوه لعنتی فکر کنم باید یه چیزایی روتوضیح بدی همکار
میدونم کی هستی
جایی میرید آقای رزنیک؟
بله خانم شرایک. میخوام ازاینجا برم
خبر ندادید
تو قراردادتون اومده 30روز قبل از تخلیه باید خبر بدید
برنامه نداشتم برم یه اتفاقی افتاد...
شما میتونید وثیقه ی من رو نگه دارید دیگه بهش احتیاجی ندارم
شما واقعا مستاجر خوبی بودید آقای رزنیک
من متوجه نمیشم
اوه. قشنگ نیست؟
میخواید بفروشیدش؟
نه. اون مال مادرم بوده
همه چیزو مرتب کردم. وسایلم رو جابجا نکنید یه کامیون میاد همشو میبره
شما میخواید از اینجا برید؟
اگه شما درحال رفتنید پس...
خانم شرایک. واقعا منو ببخشید
میخوام یه زدن و فرار کردن رو گزارش بدم
یکی اعترافتونو ضبط میکنه
بعدا. الان فقط میخوام بخوابم
فقط میخوام بخوابم